シェイクスピアのコリオレイナスに影響を与えた本
プルタークによる英雄伝
ウィリアム・シェイクスピアは、戯曲のインスピレーションを得るために歴史と年代記に頼ることがよくありました。「コリオレイナス」の場合、主な資料はプルタークによる「英雄伝」の「コリオレイナスの一生」でした。「英雄伝」は、紀元1世紀にギリシャの作家プルタークによって書かれた、有名なギリシャ人とローマ人の伝記を集めたものです。シェイクスピアの演劇における出来事、人物、テーマの多くは、プルタークの物語に直接由来します。
シェイクスピアは、コリオレイナスという人物の描写、ローマ人とヴォルスキ族との間の戦争、ローマにおける社会政治的な争いなど、プルタークの記述を綿密に踏襲しています。たとえば、コリオレイナスの軍事的腕前、傲慢さ、そして庶民に対する軽蔑はすべてプルタークの物語に鮮やかに描かれており、シェイクスピアはこれらの特徴を演劇版の登場人物に移しています。さらに、プルタークがコリオレイナスの母親ヴォラムニアと妻ヴィルジリアについて詳述していることから、シェイクスピアはおそらく2人の女性の演劇における役割を肉付けする際に影響を受けており、男性の主人公の人生における彼女たちの重要性を強調しています。
しかし、シェイクスピアはプルタークの資料を単に翻案しただけではありませんでした。彼は、より深い劇的な効果を生み出すために変更を加え、キャラクターの動機を深め、政治的陰謀を拡大し、言語とイメージを豊かにしました。たとえば、シェイクスピアは、2人の護民官であるシシニアスとブルータスに、プルタークの記述よりもはるかに重要な役割を与え、コリオレイナスの破滅におけるローマの政治制度の重要性を強調しています。さらに、シェイクスピアは、登場人物に彼自身の詩的な言語と心理学的洞察を吹き込み、より複雑で多面的になるようにしています。
プルタークによる「英雄伝」の物語から得たインスピレーションにもかかわらず、シェイクスピアのコリオレイナスは単なる歴史劇の複製ではありません。むしろ、シェイクスピアが情報源を巧みに利用し、それを彼自身の劇的な目的とエリザベス朝の時代の関心事に合わせて作り変え、誇り、怒り、階級闘争、政治的策略の永続的なテーマを探求する、独自の文学作品です。