シェイクスピアのじゃじゃ馬ならしの技法
言語と言葉遊び
シェイクスピアは、登場人物たちの機知に富んだ言葉の応酬や、皮肉、駄洒落などを駆使することで、「じゃじゃ馬ならし」のコミカルな雰囲気を生み出しています。特に、 PetruchioがKatherineの奔放な発言に負けじと、さらに上をいく言葉巧みな言い回しで切り返す場面は、この戯曲の見どころの一つと言えるでしょう。
社会的な期待と役割の逆転
当時の社会では、女性は男性に従順であることが求められていましたが、Katherineは、こうした社会的期待に反発する奔放な女性として描かれています。一方、Petruchioは、Katherineを「調教」するために、あえて社会的に期待される役割を逆転させ、彼女の奔放さに輪をかけて上回るような奇抜な行動をとります。
心理的な駆け引き
Petruchioは、Katherineの強情さに真正面から対抗するのではなく、彼女の心理を突くような駆け引きを巧みに用います。例えば、Katherineが結婚を拒否すると、Petruchioは彼女をさらに強く拒絶することで、逆に彼女の心を揺さぶろうとします。また、Katherineをわざと飢えさせたり、睡眠不足にさせたりすることで、彼女の抵抗心を弱体化させようとします。
仮面と虚構
この戯曲では、登場人物たちが、それぞれの思惑を隠すために、仮面を被ったような行動をとる場面が頻繁に登場します。Petruchioは、Katherineを「調教」するために、わざと粗野で乱暴な男を演じていますし、Katherineもまた、Petruchioの真意を探ろうと、強気な態度を貫いています。
服従と抵抗の曖昧さ
最終的にKatherineは、Petruchioの策略の前に屈し、彼に従順な妻となる道を選びます。しかし、Katherineが本当に心からPetruchioに服従したのか、それとも、あくまで表面的に従っているふりをしているだけなのかは、観客には判断できません。シェイクスピアは、Katherineの真意を明確に描くことを避け、観客自身の解釈に委ねています。