## シェイクスピアのから騒ぎの表現
###
言葉遊びと機知に富んだ会話
「から騒ぎ」はその軽快で機知に富んだ会話が特徴です。登場人物、特にベネディックとベアトリスは、言葉遊び、皮肉、駄洒落を駆使して、知的でありながらもユーモラスなやり取りを繰り広げます。彼らの会話は、言葉の多義性や暗示的な意味を利用し、相手を挑発したり、からかったり、また愛情を表現したりします。
例えば、ベネディックとベアトリスの最初の会話では、ベアトリスはベネディックを「悪口の貴公子」と呼び、彼を皮肉たっぷりに紹介します。これに対してベネディックも「淑女のオウム」と応じ、ベアトリスの言葉を模倣することで、対等な立場を保とうとします。このような言葉遊びは、彼らの間の緊張感と親密さを同時に描き出しています。
また、劇中には多くの駄洒落や比喩表現が登場します。例えば、愛を「歯痛」に例えたり、結婚を「絞首台への行進」と表現したりするなど、登場人物たちは言葉巧みに自分の気持ちを表現します。これらの比喩表現は、単にユーモラスであるだけでなく、当時の社会における恋愛や結婚に対する風刺的な視点を反映していることもあります。
###
対照的な登場人物たちの表現
「から騒ぎ」には、個性豊かな登場人物たちが登場し、それぞれの性格や立場が対照的な表現方法に反映されています。
例えば、ベネディックとクローディオは、どちらも男性主人公でありながら、恋愛に対する態度は対照的です。ベネディックは結婚を「自由の墓場」と考える一方、クローディオはヒロに一目惚れし、純粋な愛を貫こうとします。彼らの言葉遣いも、ベネディックは皮肉や諧謔を交えた表現が多いのに対し、クローディオはロマンチックで詩的な表現が多いという特徴があります。
また、ヒロとベアトリスも、対照的な女性像を体現しています。ヒロは伝統的な貞淑な女性として描かれ、控えめで上品な言葉遣いが特徴です。一方、ベアトリスは自立心旺盛で、男性にも臆することなく自分の意見を主張します。彼女の言葉遣いは、機知に富み、時に辛辣な表現も含まれますが、その裏には愛情や優しさも垣間見えます。
このように、「から騒ぎ」の登場人物たちは、それぞれの個性を反映した表現方法によって、物語に深みと面白さを与えています。