シェイクスピアのから騒ぎのテクスト
登場人物
ドン・ペドロ：アラゴン州の王子
ドン・ジョン：彼の異母弟
クローディオ：フィレンツェの若き貴族、ドン・ペドロの従者
ベネディック：パドヴァの紳士、ドン・ペドロの従者
レオナート：メッシーナの大総督
アントニオ：彼の弟
バルサザー：ドン・ペドロの従者
コンラッド、ボラチオ：ドン・ジョンの従者
ヒーロー：レオナートの娘
ビアトリス：レオナートの姪
マーガレット、アーシュラ：ヒーローの侍女
僧侶、使者、衛兵、従者など
あらすじ
戯曲は、ドン・ペドロとその部下たちが、ドン・レオナートとその家族を訪問するためにメッシーナに到着したことから始まります。ドン・ペドロの従者の一人であるクローディオは、レオナートの娘、ヒーローに一目惚れします。ドン・ペドロはクローディオに代わって求婚し、レオナートは同意します。
一方、常に言い争っているベネディックとビアトリスは、互いに恋心を抱いているにもかかわらず、結婚という制度を軽蔑しています。彼らの友人や親戚は、策略を巡らせて二人を結びつけようとします。
ドン・ペドロの異母弟で、悪意のあるドン・ジョンは、クローディオの幸福を壊そうと企みます。彼は、クローディオに、ヒーローが別の男と密会していると信じ込ませます。クローディオは、結婚式でヒーローを公然と拒絶し、彼女は死んだと見せかけます。
ベネディックとビアトリスの策略は成功し、二人は恋に落ちます。ベネディックはクローディオに決闘を申し込みますが、ドン・ジョンの企みが露見します。クローディオは、ヒーローの無実を知って悲しみます。
レオナートは、クローディオに、ヒーローの「妹」と結婚するように言います。結婚式の日、ベールで顔を隠した花嫁は、実はヒーローであることが明かされます。クローディオとヒーローは和解し、ベネディックとビアトリスも結婚することを発表します。戯曲は、登場人物全員が喜びと調和の中で終わります。
主要なテーマ
* 愛と結婚
* 名誉と恥辱
* 見かけと現実
* 機知と言葉遊び
文体
「から騒ぎ」は、機知に富んだ会話、言葉遊び、皮肉に満ちた言葉遣いが特徴です。登場人物は、特にベネディックとビアトリスは、知的で鋭い言葉を駆使して、互いの知恵と機転を競い合います。
戯曲はまた、散文と韻文を織り交ぜて書かれています。高貴な登場人物は、通常、韻文で話し、下層階級の登場人物は散文で話します。しかし、ベネディックとビアトリスのような機知に富んだ登場人物は、しばしば、社会的地位に関係なく、散文と韻文の両方で話します。
シェイクスピアの作品における位置づけ
「から騒ぎ」は、一般的にシェイクスピアの「喜劇」の一つとされています。機知に富んだ会話、ロマンチックな策略、ハッピーエンドが特徴です。しかし、戯曲はまた、深刻なテーマ、特に名誉と恥辱のテーマを探求しています。このため、「から騒ぎ」は、シェイクスピアの最も複雑でやりがいのある戯曲の一つと考えられています。