## シェイクスピアのから騒ぎに影響を与えた本
###
ジョバンニ・ボッカッチョのデカメロン
シェイクスピアの『から騒ぎ』の筋立てや登場人物の多くは、他の作品、特にイタリア・ルネサンスの作家ジョバンニ・ボッカッチョの『デカメロン』の影響を大きく受けていると言われています。1353年頃に書かれた『デカメロン』は、ペストから逃れてフィレンツェ郊外の別荘に避難した10人の若い男女が、10日間にわたって一人一話ずつ物語を語るという構成の物語集です。この物語集には、さまざまなジャンルにわたる100編の物語が収められており、恋愛、運命、人間の愚かさなどがテーマとなっています。
『から騒ぎ』に対する『デカメロン』の影響は、物語の構造ではなく、特定の登場人物や筋書きに見られます。『デカメロン』の第5日第4話には、登場人物や展開において『から騒ぎ』と驚くほど類似した物語が登場します。この物語では、優しい騎士ティーズデモが美しいフィルメッタに恋をしますが、悪意のある人物によって、彼女は不貞を働いたと信じ込まされてしまいます。ティーズデモはフィルメッタをひどく扱い、彼女は悲しみに暮れて倒れ、死んだと思われてしまいます。しかしその後、真実が明らかになり、ティーズデモは深く後悔し、フィルメッタを生き返らせようとします。
この物語と『から騒ぎ』の類似点は明らかです。二人のヒロイン、フィルメッタとヒーローはどちらも、嫉妬深い悪役の策略によって不貞の濡れ衣を着せられ、ひどい扱いを受けます。どちらも死んだと思われ、最終的には恋人の無実が証明され、和解が成立します。この筋書きの類似はあまりにも明白であり、『デカメロン』のこの物語が『から騒ぎ』の重要なインスピレーションの源となったことは間違いありません。
しかし、シェイクスピアは単にボッカッチョの物語をコピーしたわけではありません。彼は、独自の登場人物やテーマを作品に織り込みながら、この基本的な枠組みを発展させ、深化させています。例えば、ベネディックとベアトリスの機知に富んだやり取りや、ドッグベリーとその部下たちのコミカルなドタバタ劇など、シェイクスピア独自の要素が物語に深みと複雑さを加えています。さらにシェイクスピアは、愛、名誉、欺瞞といったテーマを、ボッカッチョの物語よりも深く掘り下げています。
結論として、『デカメロン』は『から騒ぎ』に大きな影響を与えた作品であり、シェイクスピアはボッカッチョの物語を巧みに翻案して、独自の傑作を生み出したと言えるでしょう。