シェイクスピアのから騒ぎと言語
言葉遊びと機知に富んだ会話
「から騒ぎ」は言葉遊び、特に機知に富んだ会話の応酬で有名です。登場人物、特にベネディックとベアトリスは、皮肉、しゃれ、ことわざを駆使して、ウィットを競い合います。彼らの言葉の攻防は、単に面白いだけでなく、登場人物の知性、身分、関係性を明らかにします。
たとえば、ベネディックとベアトリスが初めて顔を合わせると、次のような痛烈なやり取りが繰り広げられます。
>ベアトリス: 「ごきげんよう、シニカル卿。なぜお祭り騒ぎから身を引いていらっしゃるのですか？憂鬱が流行り病だとでも？」
>ベネディック: 「いや、お嬢様、それなら私はあなたに近づきません。あなたはあまりにも過剰に治っていますから。」
この短い会話の中で、ベアトリスとベネディックは、互いの知性と機転を賞賛しながらも、それとなく批判しています。彼らの言葉は、ユーモアと敵意が入り混じっており、2人の複雑な関係性を示唆しています。
階級と礼儀作法を反映した言語
「から騒ぎ」の登場人物は、その社会的地位に応じて異なる話し方をします。貴族は、洗練された語彙と複雑な文構造を持つ、形式ばった言葉遣いをします。一方、平民は、より直接的で土語的な言葉を話します。
たとえば、ドン・ペドロ王子は、次のように、洗練された丁寧な言葉遣いをします。
>「公爵、心より感謝申し上げます。温かい歓迎と素晴らしいもてなしに。」
対照的に、守衛のドグベリーは、文法的に不正確で、ユーモラスな言い間違いを交えた言葉遣いをします。
>「隣人を逮捕する正当な理由があります。彼は不審な人物で、夜中に歌っていました。」
こうした言葉遣いの違いは、登場人物の階級差を際立たせるとともに、ユーモラスな効果を生み出しています。
欺瞞と誤解
言語は、「から騒ぎ」において、欺瞞と誤解の中心的なモチーフとして機能します。登場人物は、他人を操ったり、欺いたり、誤解させたりするために、言葉を巧みに操ります。
たとえば、ドン・ジョンと彼の仲間は、クローディオに、ヒーローが不貞を働いていると信じ込ませるために、巧妙な策略を企てます。彼らは、ヒーローの侍女であるマーガレットに、ヒーローの服を着て、クローディオに見えるように仕向けます。この策略は、言葉による誤解に基づいており、クローディオは自分の目で見たものを信じ込んでしまうのです。
愛と求愛の言語
愛と求愛のテーマも、「から騒ぎ」では言葉を通して探求されています。登場人物は、愛情を表現したり、求愛したり、結婚の約束をしたりするために、言葉を使います。
たとえば、クローディオは、ヒーローへの愛を次のように詩的な言葉で表現します。
>「彼女は冬の雪のように白く、夏のバラのように赤い。」
しかし、ベアトリスとベネディックのように、愛を表現するために機知に富んだ会話を用いる登場人物もいます。彼らの言葉の応酬は、愛情表現の一形態として機能しており、2人の間に惹かれ合っているにもかかわらず、それを認めることを拒んでいることを示しています。
結論として、「から騒ぎ」は、登場人物の知性、関係性、そして欺瞞に満ちた世界を描き出すために、言葉を巧みに用いています。シェイクスピアは、機知に富んだ会話、階級を反映した言葉遣い、誤解を生むような言葉、愛を表現する言葉を駆使して、時代を超えて愛される、面白く、示唆に富んだ作品を生み出したのです。