## シェイクスピアの「間違いの喜劇」と言語
###
登場人物の言語と劇的皮肉
「間違いの喜劇」の登場人物は、明瞭で直接的な言語を使用することが多く、劇中で起こる多くの誤解を強調する効果を生み出しています。彼らの言葉は、しばしば文字通りの意味に解釈され、登場人物たちが互いの言葉の裏にある意図や皮肉を理解できないことが混乱を招きます。
例えば、アンティフォラス・オブ・エフェソスが自分の家に帰ることを拒否したとき、彼の妻、アドリアナは彼が正気を失ったと信じます。彼女は彼の言葉を比喩的に解釈せず、彼が文字通り別人になったと結論付けます。この劇的皮肉は、観客がアンティフォラスの混乱と、彼の妻の誤解の両方を知っているために生まれます。
###
言葉遊びと駄洒落の多用
シェイクスピアは「間違いの喜劇」で言葉遊びや駄洒落を頻繁に使用しています。これらの言葉遊びは、劇のコミカルな効果を高めるだけでなく、登場人物間の誤解や混乱をさらに深める役割も果たします。特に、ドローミオ兄弟は機知に富んだ言葉遊びを駆使することで知られており、彼らの会話はしばしばユーモラスな誤解を生み出します。
例えば、ドローミオ・オブ・シラキュースが、自分のことを「太っている」と表現する女性について語る場面では、彼は「太っている」という言葉の二重の意味を利用して、彼女の裕福さを暗示しています。この種の言葉遊びは、劇全体を通して見られ、観客に笑いを提供するだけでなく、登場人物間のコミュニケーションの複雑さを浮き彫りにしています。
###
身分と社会階層を反映する言語
「間違いの喜劇」では、登場人物の使用する言語が彼らの社会的地位や身分を反映していることがあります。例えば、アンティフォラス兄弟やその従者であるドローミオ兄弟は、洗練された言葉遣いを駆使し、機知に富んだ会話を繰り広げます。一方、下層階級の人々は、より直接的で粗野な言葉遣いをする傾向があります。
この言語の差異は、劇中の社会的なヒエラルキーを強調するだけでなく、誤解や混乱を招く一因にもなっています。例えば、下層階級の人々が使用する比喩表現や方言が、上流階級の人々には理解できないことがあります。