ザビエルの聖フランシスコ・ザビエル書簡集の話法
ザビエル書簡における修辞法
ザビエルの書簡は、宗教的な使命感と個人的な感情が交錯する中で、当時のヨーロッパ社会に向けて発信されました。その中で彼は、効果的に読者の心を揺さぶるために、様々な修辞法を用いています。
詳細な描写と比喩表現
異文化の地における布教活動や、そこで出会った人々の様子、そして自身の内面を伝えるために、ザビエルは詳細な描写と鮮やかな比喩表現を駆使しています。例えば、彼がインドの人々の様子を「羊飼いのいない羊」と表現した箇所は、当時のヨーロッパの人々に、キリスト教の教えを必要としている人々がいるという現実を、より具体的にイメージさせたと考えられます。
呼びかけと問いかけ
ザビエルは、読者への直接的な呼びかけや問いかけを用いることで、自身の言葉に力強さを与え、読者に語りかけるような効果を生み出しています。「どうか、この手紙を読んだあなたも、私たちと共に祈ってください」といった呼びかけは、読者の共感を誘い、布教活動への協力を促す意図が込められていたと考えられます。