サッカレーのバリーリンドンと言語
語り手の声
「バリー・リンドン」は、架空の自伝であるかのように書かれており、主人公であるレッドモンド・バリーが一人称で語っています。この語り口は、物語の信憑性とユーモアの効果を生み出す上で重要な役割を担っています。バリーはしばしば自己中心的で、自己弁護的で、自分の犯罪行為を軽視しており、読者は彼の言葉を額面通りに受け取らず、彼の語り口の裏にある真実を読み取るように促されます。
サッカレーは、バリーの語りを通して、18 世紀の貴族社会に対する風刺を表現しています。バリーの言葉遣いは形式ばっており、当時の上流階級の言葉遣いを模倣していますが、その内容はしばしば浅はかで、自己中心的であり、貴族社会の空虚さを露呈しています。
皮肉と風刺
サッカレーは、「バリー・リンドン」の中で、皮肉と風刺を効果的に駆使しています。彼は、登場人物の言葉や行動を通して、当時の社会の偽善、貪欲、虚栄心を鋭く批判しています。例えば、バリーが爵位を得るために画策する様子や、上流社会の人々がうわさ話や陰謀に明け暮れる様子は、滑稽であると同時に、当時の貴族社会の腐敗を浮き彫りにしています。
サッカレーの皮肉は、しばしば understatement（控えめな表現）という形で現れます。彼は、登場人物の悪行や愚行を直接的に非難するのではなく、皮肉たっぷりの表現を用いることで、読者に登場人物の愚かさを気づかせます。
18 世紀の言葉遣いの模倣
サッカレーは、「バリー・リンドン」の中で、18 世紀の言葉遣いを忠実に再現しようと努めています。彼は、当時の文章に見られる形式ばった表現、華麗な比喩、ラテン語の引用などを効果的に用いることで、物語にリアリティを与えています。
しかし、サッカレーの言葉遣いの模倣は、単なる時代考証にとどまりません。彼は、18 世紀の文章の特徴を強調することで、当時の社会の硬直性や虚飾性を風刺しています。