## ギゾーのヨーロッパ文明史の翻訳
フランス語からの翻訳
ギゾーの「ヨーロッパ文明史」は、原著がフランス語で書かれています。そのため、日本語版はフランス語からの翻訳となります。
翻訳の変遷
ギゾーの「ヨーロッパ文明史」は、これまで幾度となく日本語に翻訳されてきました。時代背景や翻訳者の解釈の違いにより、訳文には差異が見られます。
底本について
日本語訳の底本として、複数のフランス語版が存在します。それぞれ版によって内容に差異がある場合があり、翻訳に影響を与えている可能性があります。
訳注の扱い
翻訳には、訳者による注釈が含まれることがあります。注釈は、原文の理解を助けるためのものですが、訳者の解釈が含まれる場合もあるため、注意が必要です。