## オースティンのエマの比喩表現
###
エマの想像力と「忙しい想像力」
ジェーン・オースティンの『エマ』は、登場人物、特に主人公であるエマ・ウッドハウスの生き生きとした内的生活と社会的観察を描く上で、比喩表現を巧みに使っています。小説の冒頭で、エマは「ハンサムで、賢く、裕福で、快適な家庭環境に恵まれ、陽気で、優しく、（…）想像力に富んだ」と紹介されています。この「想像力」は、小説全体を通して繰り返されるモチーフとなり、エマの誤解や誤った解釈を形作る比喩的な言語を通じて表現されています。
たとえば、エマはハリエット・スミスとエルトン氏の関係について空想にふけり、「自分自身に知的な熱意を吹き込み」、彼らのためのロマンスをでっち上げます。このプロセスの中で、エマの想像力は、比喩的に「その仕事の重要性に値するほどの活発さで、事実と推測を可能な限りうまく織り交ぜながら」、物語を作り上げます。エマがハリエットのために架空の物語を作り上げているとき、「活発さ」と「織り交ぜる」という動詞が、彼女の想像力の活動的で創造的な性質を強調しています。彼女は、自身の想像力が作り出した空想と実際の生活の出来事を絶えず混同し、誤解と喜劇的な状況を引き起こしています。
###
社会の慣習と「演劇」の比喩
『エマ』はまた、演劇や演技の比喩を頻繁に用いて、ハイベリー村の社会における外見と現実の欺瞞的な性質を明らかにしています。登場人物たちは、社会的な集まりの中で役割を演じ、言葉を慎重に選び、表情をコントロールして、ある種の印象を与えます。
たとえば、エルトン氏のハイベリーへの到着は、演劇の上演に例えられ、「彼はすぐに素晴らしい追加劇となり」、エマは彼を「自分の小さなドラマの主人公」とみなしています。この演劇の比喩は、エルトン氏の魅力的な外見と、ハイベリーの女性、特にエマを魅了することを目的とした彼の計算された行動の背後にある表面的な性質を強調しています。
さらに、フランク・チャーチルの愛想のよい態度は、演劇の用語で頻繁に説明され、彼の行動は「非常にうまく演じられた」と言われています。彼は観客を魅了する魅力的な役者を演じていますが、その真の性格と動機は、巧みに作り上げられた外見の背後に隠されています。演劇の比喩は、ハイベリー社会における表面的な性質と、真実を隠蔽し、誤った解釈を永続させることができる外見と現実の間のギャップを強調しています。
###
感情と「心の言語」
オースティンは、登場人物の複雑な感情、特にエマの感情的な旅を探求するために、比喩を効果的に使用しています。この小説は、しばしば感情を旅や隠された深さに例え、愛、悲しみ、後悔の微妙な流れを明らかにしています。
たとえば、エマがハリエットに対する自分の行動の誤りを認識し始めたとき、彼女の心は「隠された鉱山の働きのように」説明されます。この比喩は、自己認識と感情的な混乱という、エマの内部で進行中のプロセスの段階的な性質を鮮やかに伝えています。
さらに、エマがナイトリー氏への自分の本当の感情と向き合うとき、「彼女の心の言語」の概念が探求されます。最初は、エマは自分の感情を理解していません。しかし、時間の経過とともに、ナイトリー氏に対する彼女の愛情と敬意が深まり、比喩的に「あらゆる言葉よりも勝る言語、心の言語」を通じて明らかになります。この比喩は、言葉を超えた感情的な真実と、人間関係における言葉では言い表せないつながりの力を強調しています。
『エマ』を通して、オースティンは登場人物の想像力を明らかにし、ハイベリー社会の社会的な複雑さを強調し、登場人物、特にエマ自身の感情的な深みを探求するために、比喩表現をマスターしました。