オルコットの若草物語と言語
登場人物の年齢や境遇、時代背景を反映した言葉遣い
「若草物語」は、南北戦争時代のアメリカを舞台に、マーチ家の４姉妹の成長を描いた作品です。オルコットは登場人物の年齢、境遇、時代背景を反映した言葉遣いを巧みに使い分けています。
例えば、しっかり者の長女メグは、やや古風で上品な言葉遣いをします。一方、おてんばな次女ジョーは、少年のような口調で話すことが多いです。 病弱で優しいベスは、おっとりとした柔らかな口調で、甘えん坊の末っ子エイミーは、幼いながらもませた一面を見せる言葉遣いをします。
教養や知性を表す言葉遣い
マーチ家の姉妹は、裕福ではありませんが、教養豊かな家庭で育ちました。彼女たちは読書を愛し、演劇をしたり、文章を書いたりすることが大好きです。オルコットは、マーチ姉妹の教養や知性を表すために、文学作品からの引用や、洗練された語彙を効果的に用いています。
例えば、ジョーはシェイクスピアの言葉を引用したり、エイミーは美術用語を用いて自分の考えを表現したりします。 このような言葉遣いは、マーチ姉妹が単なる少女ではなく、豊かな感性と知性を持ち合わせた存在であることを読者に印象づけています。
変化する言葉遣い
「若草物語」では、物語が進むにつれて、登場人物たちの言葉遣いが変化していく様子が描かれています。これは、彼女たちが経験を通して成長し、内面も変化していくことを反映しています。
例えば、ジョーは物語の始めでは、乱暴で男勝りな言葉遣いをしていますが、作家として成功するために努力する中で、より洗練された言葉遣いをするようになります。