アトウッドのペネロピアドと言語
物語と声
アトウッドの『ペネロピアド』は、ホメロス叙事詩『オデュッセイア』を、オデュッセウスの妻ペネロペの視点から語り直した作品です。この小説は、ペネロペと、冥界で物語を語る彼女の12人の侍女たちの声を交互に交えながら語られます。この多声的な語り口は、ホメロスの原典に見られる単一の、男性的な視点に挑戦し、ペネロペとその侍女たちの物語に、沈黙させられたり、無視されたりすることなく、語られる機会を与えます。
言語と力
アトウッドは言語を力強い道具として用い、登場人物の性格、関係性、そして置かれている状況を明らかにしています。ペネロペの言葉は、機知に富み、洞察力に優れ、しばしば皮肉が込められており、彼女の知性と、策略を弄さなければ生き残れない状況に対する意識の高さを反映しています。一方、侍女たちの言葉は、より率直で、粗野な場合もあり、物語における彼女たちの立場を反映しています。アトウッドは、ギリシャ語と現代のスラングを織り交ぜた独特の言語スタイルを用いており、これは、古典的な物語と現代的な感性の融合を反映しています。
沈黙と記憶
沈黙のテーマは、小説全体を通して重要な役割を果たしています。ペネロペと侍女たちは、男性が支配する社会において、自分たちの経験を沈黙させられてきました。アトウッドは、沈黙を打破し、歴史の中でしばしば疎外されてきた女性たちの声を強調しています。この小説はまた、記憶と物語の力、そして歴史がどのように形作られ、語り直されるのかを探求しています。ペネロペと侍女たちは、自分たちの物語を語り、自分たちの歴史の支配権を取り戻そうと努めています。