『わたしを離さないで』の英語タイトル “Never Let Me Go” は、物語の根本的なテーマや登場人物たちの心情を強調する効果的なフレーズです。このタイトルは、登場人物たちの心情や物語のテーマを象徴しています。
a) 愛と絆:
タイトル “Never Let Me Go” は、愛する人との絆や互いに支え合う心情を表現しています。キャシー、トミー、ルースの三人の友情や愛情が物語の中心であり、彼らは互いに離れたくないと願っています。
b) 希望と悲哀:
また、このフレーズは、登場人物たちが抱く希望と悲哀を象徴しています。彼らは運命に翻弄されながらも、互いに寄り添い、支え合い、希望を持ち続けようとします。しかし、彼らは最終的に避けられない運命に直面し、悲しい別れを迎えることになります。
c) 人間のアイデンティティと尊厳:
さらに、タイトルは、登場人物たちが自分たちのアイデンティティや尊厳を守ろうとする心情を示しています。彼らは、人間としての尊厳を求める過程で、人間性や存在価値について問いかけていくことになります。
このように、「わたしを離さないで」「Never Let Me Go”」というタイトルは、物語の根本的なテーマや登場人物たちの心情を効果的に表現し、読者に強い印象を与えます。キャシーが聞いていた曲としても登場し、物語の象徴として機能しているのです。
また、この小説の中で風船が出てくるシーンがありますが、その中でもこのフレーズは効果的に使われています。
-
希望と喪失: 風船はしばしば希望や夢を象徴するものとして使われます。しかし、風船は手から離れると簡単に飛んでいってしまい、それは喪失の象徴でもあります。同様に、”never let go”というフレーズは、愛する人や大切なものを失わないように願う気持ちを表現しています。
-
繋がりの重要性: 風船を手でしっかりとつかんでいることは、人間関係や絆を保つことの重要性を示唆しています。同様に、”never let me go”は、キャシー、トミー、ルースのような登場人物たちの間の繋がりや絆が、彼らの人生の中で重要な役割を果たしていることを強調しています。
-
制限と束縛: 一方で、風船は地上に繋がれたり、手に持たれたりすることで、その自由が制限されます。この制限や束縛は、登場人物たちが直面する運命や状況にも通じます。”never let me go”というフレーズも、愛や友情を通じて生じる制限や束縛を暗示することができます