マルクーゼのエロス的文明の翻訳

マルクーゼの主著 Eros and Civilization は、これまで何度か日本語に翻訳されています。主な翻訳は、1968年と1974年に刊行されました。

1968年版は、当時マルクーゼが「現代のマルクス」として、学生運動の高まりの中で注目されていたことを受けて出版されました。

1974年版は、1968年版の翻訳を見直し、より正確な表現を心がけるとともに、新たに詳細な訳注と解説を付したものです。

両者は、翻訳の時期や出版の意図が異なるため、表現や解釈に差異が見られることがあります。読者はそれぞれの翻訳の特徴を踏まえて、テキストに向き合う必要があります。