## ドリモアの政治理論史の翻訳
ドリモア著「政治理論史」の日本語訳について解説します。
ドリモアが著した「政治理論史」は、古代ギリシャから現代までの西洋政治思想の歴史を網羅した、政治思想史研究における重要な文献です。原著は膨大な量と難解さで知られており、翻訳は容易ではありません。
日本語訳が存在する巻について
ドリモアの「政治理論史」は、全３巻から構成されています。2023年現在、日本語に翻訳されているのは第１巻と第２巻の一部です。
日本語訳の特徴について
日本語訳は、可能な限り原著のニュアンスを正確に伝えることを目指しています。ただし、英語と日本語の言語構造の違いから、完全に一致させることは不可能です。そのため、訳注を多数加えることで、読者の理解を助けるように工夫されています。
日本語訳の利用について
日本語訳は、原著の難解さから敬遠していた読者にとって、西洋政治思想史への理解を深めるための貴重な資料となっています。研究者はもちろんのこと、政治思想に関心を持つ一般読者にとっても、手に取りやすいものとなっています。