シェイクスピアの間違いの喜劇の関連著作
プラウトゥスの『メネクムス』
『間違いの喜劇』は、ローマの喜劇作家プラウトゥスによる『メネクムス』に大きく依拠しています。 紀元前3世紀に書かれた『メネクムス』は、生き別れになった双子を主人公とし、その瓜二つぶりが周囲の人々に巻き起こす混乱を描いています。 シェイクスピアは、この古典的な筋書きを借用し、登場人物や舞台設定を自分の時代に合うように翻案しました。 例えば、舞台を古代ギリシャからイタリアのエフェソスに移し、登場人物に英語の名前を与えています。 また、オリジナルにはないサブプロットや登場人物を追加することで、より複雑で喜劇的な作品に仕上げています。
『メネクムス』は、それ自体がギリシャの古い喜劇から着想を得て書かれた可能性があり、 『間違いの喜劇』に見られるような取り違えや誤解を基にした笑いは、西洋演劇の伝統において長く愛されてきました。 シェイクスピアは、この伝統を継承し、さらに発展させることで、時代を超えて楽しまれる傑作を生み出したのです。