シェイクスピアの間違いの喜劇に影響を与えた本
メナエクムス – プラウトス著
プラウトスの『メナエクムス』は、シェイクスピアの『間違いの喜劇』のインスピレーションの主な源泉と広く考えられている古代ローマの喜劇です。実際、シェイクスピアの戯曲はプラウトスの物語に非常に忠実であり、同一の双子、取り違えられた身元、登場人物の混乱など、重要な筋書きや登場人物を多く借用しています。このエッセイでは、プラウトスの『メナエクムス』を探求し、プロット、登場人物、テーマがシェイクスピアの『間違いの喜劇』にどのような影響を与えたかを考察します。
プラウトスの『メナエクムス』は、生まれた時に引き裂かれた一卵性双生児の物語です。メナエクムスと名付けられた双生児の一人は父親と一緒に暮らし、もう一人はソシクルズという名の商人によって育てられ、エフェソスに住んでいます。この劇は、長い間行方不明だった双子の兄であるソシクルズが、召使いのメセンニオと共にエフェソスの町を訪れるところから始まります。彼は、自分が知らない間に生まれたばかりの双子の兄弟であるため、エフェソスに住む人々も認識していません。
シェイクスピアが『間違いの喜劇』でプラウトスの戯曲から借りた最も明白な要素は、同一の双子とその後の混乱という装置です。プラウトスと同様、シェイクスピアはアンティフォラスと名付けられた同一の双子のセットと、それぞれドローミオと名付けられた同一の召使いのセットを作成します。2組の双子は生まれた時に引き裂かれ、互いの存在を知らないため、シラキュースとその周辺地域で出会うと、一連のコミカルな誤解が生まれます。この初期の筋書きの類似点に加えて、『間違いの喜劇』と『メナエクムス』の両方で、誤解された身元、誤ったケース、言葉によるユーモア、混沌とした解決など、一連のケースが繰り広げられます。
シェイクスピアの『間違いの喜劇』とプラウトスの『メナエクムス』の間には、多くの類似点がある一方で、いくつかの重要な違いに注目することも重要です。シェイクスピアは、アエミリアとルチャーナという2人の妻を追加することで、ロマンチックなストーリーとより複雑なプロットを作成しました。さらに、シェイクスピアはプラウトスの戯曲よりも多くの下位登場人物を展開し、より幅広いコメディーとテーマの可能性を探求しています。注目すべきは、シェイクスピアがプラウトスの戯曲の素材を借用しながら、それを独特のスタイルと洞察力で適応させ、『間違いの喜劇』が派生作品でありながら独自の作品としても際立っていることです。
要約すると、『メナエクムス』はシェイクスピアの『間違いの喜劇』に大きな影響を与え、物語の枠組み、中心的な登場人物、コミカルな状況を提供しています。同一の双子、誤解された身元、混沌とした出会いの要素が、シェイクスピアのコメディーの基盤を形成しており、彼はこれらの要素を活用して、活気に満ちた忘れられない劇場体験を生み出しています。しかし、シェイクスピアは、ストーリーテリングの卓越性を示す独自の要素を追加し、適応させながら、これらの要素を借りたという点を認識することが不可欠です。