## シェイクスピアの尺には尺をと言語
劇中の設定と歴史
「尺には尺を」は、1603年から1604年頃に書かれたとされる問題劇です。舞台はウィーンですが、登場人物やストーリーはイタリア風の雰囲気を持っています。当時のイングランドでは、復讐劇が人気を集めており、本作もその影響を色濃く受けていると言えます。
言語の特徴
シェイクスピアは、登場人物の身分や状況に応じて、巧みに言葉遣いを使い分けています。
* **貴族階級**: 主人公のヴィンセンシオ公爵やアンジェロ副官などは、格調高く洗練された言葉遣いをします。特にヴィンセンシオは、宗教的な用語や比喩を多用し、深遠な思想を表現します。
* **庶民階級**: 居酒屋の主人ポンピーや売春婦などは、下品で卑俗な言葉遣いをします。言葉遊びやスラングを駆使し、喜劇的な効果を生み出しています。
* **アイザベラ**: 主人公の妹であるアイザベラは、修道女見習いという立場から、清らかで敬虔な言葉遣いをします。しかし、兄の危機を救うために奔走するうちに、次第に強い意志と行動力を示すようになり、それに伴い言葉遣いも変化していきます。
言葉とテーマの関連性
「尺には尺を」では、法律と慈悲、正義と復讐、秩序と混乱など、対照的なテーマが描かれています。シェイクスピアは、登場人物たちの言葉を通して、これらのテーマを浮き彫りにし、観客に深い思索を促しています。
* **法律と慈悲**: 厳格な法律を象徴するアンジェロと、慈悲を訴えるアイザベラの対立は、そのまま法律と慈悲の対立を象徴しています。
* **正義と復讐**: ヴィンセンシオ公爵は、復讐ではなく正義に基づいた裁きを下そうとします。彼の言葉は、正義とは何か、復讐とは何かを問いかけています。
* **秩序と混乱**: 劇中では、ウィーンの街が秩序と混乱の間で揺れ動いています。登場人物たちの言葉は、当時の社会における秩序と混乱を反映しています。