シェイクスピアの十二夜のテクスト
登場人物
オーシーノ – イリリアの公爵
オリヴィア – 伯爵令嬢、喪に服している
ヴァイオラ – セバスチャンと双子の姉妹
セバスチャン – ヴァイオラの双子の兄
オーシーノに仕える者たち
ヴァレンタイン
キュリオ
サー・トービー・ベルチ – オリヴィアの叔父
サー・アンドリュー・エギュチーク – オリヴィアの求婚者
マライア – オリヴィアの侍女
フェイビアン – オリヴィアの執事
フェステ – オリヴィアの道化師
アントニオ – 船長、セバスチャンの友人
船長、船員、警吏、司祭、その他
あらすじ
双子のヴァイオラとセバスチャンは難破し、イリリアの海岸に打ち上げられます。二人は生き別れ、お互いが死んだものと思い込みます。
ヴァイオラは男装し、シーザーリオと名乗ってオーシーノ公爵に仕えます。オーシーノはオリヴィアに恋をしていますが、オリヴィアは兄と父の死を悼み、7年間喪に服すと宣言しているため、彼の求愛を受け入れません。
オーシーノはヴァイオラに、自分の代わりにオリヴィアに求愛の言葉を伝えてくれるように頼みます。しかしヴァイオラは密かにオーシーノに恋心を抱き始め、オリヴィアは男装したヴァイオラに恋をしてしまいます。
一方、ヴァイオラの双子の兄セバスチャンは、アントニオという船長に助けられ、イリリアにやって来ます。セバスチャンとヴァイオラは瓜二つなので、オリヴィアはセバスチャンをヴァイオラと勘違いして結婚を迫ります。
その後、再会を果たしたヴァイオラとセバスチャンは、自分たちの本当の性別と身元を明らかにします。オリヴィアは自分の誤解に気づき、セバスチャンと結婚することを承諾します。そしてオーシーノは、自分がヴァイオラを愛していることに気づき、彼女と結婚します。
テーマ
愛
「十二夜」は、愛の様々な側面を描いています。オーシーノのオリヴィアへの愛は、情熱的ですが、一方的で自己中心的です。オリヴィアのシーザーリオへの愛は、外見に惑わされたものであり、真の愛ではありません。ヴァイオラのオーシーノへの愛は、献身的で、相手を思いやる気持ちにあふれています。
アイデンティティ
「十二夜」では、ヴァイオラが男装することで、性別や身分がいかに簡単に曖昧になるかが描かれています。また、双子のヴァイオラとセバスチャンが瓜二つであることから、外見だけで人を判断することの危うさも示唆されています。
錯覚
「十二夜」は、登場人物たちの誤解や勘違いが引き起こす騒動を描いた喜劇です。オリヴィアはシーザーリオを男性だと勘違いし、サー・アンドリューはヴァイオラをライバル視します。これらの錯覚は、笑いを誘うと同時に、人間関係の複雑さを浮き彫りにします。