## シェイクスピアのじゃじゃ馬ならしを面白く読む方法
シェイクスピアの「じゃじゃ馬ならし」は、その痛烈なユーモアと登場人物たちの複雑な関係性で知られる作品です。しかし、その古風な言葉遣いは、現代の読者にとって難解に感じられるかもしれません。そこで、「じゃじゃ馬ならし」をより面白く読むための方法をいくつかご紹介します。
1. 翻訳版を利用する
「じゃじゃ馬ならし」を原文で読むのは、英語の専門家にとっても容易ではありません。現代の読者にとって、シェイクスピア時代の英語はまるで外国語のように感じられることもあるでしょう。幸いなことに、「じゃじゃ馬ならし」には多くの優れた翻訳版が存在します。原文のニュアンスをできるだけ損なわずに、現代の言葉で読みやすく訳された翻訳版を選ぶことで、ストーリーや登場人物の心理に集中することができます。
2. あらすじや登場人物を事前に確認する
「じゃじゃ馬ならし」は、複数のプロットが複雑に絡み合い、個性的な登場人物が多数登場する作品です。事前にあらすじや登場人物の関係性を把握しておくことで、物語をよりスムーズに理解することができます。特に、登場人物の名前と彼らの関係性を整理しておくと、複雑な人間関係を把握しやすくなります。インターネット上や書籍などで、分かりやすくまとめられた情報を参考にしましょう。
3. 舞台を観劇する
シェイクスピアの戯曲は、本来舞台上で演じられることを想定して書かれています。実際に舞台で観劇することで、「じゃじゃ馬ならし」の世界観をよりリアルに体感することができます。俳優たちの演技や舞台演出、衣装などを通して、登場人物たちの感情や関係性がより鮮明に伝わってくるでしょう。機会があれば、プロの劇団による公演はもちろん、アマチュア劇団の公演もおすすめです。
4. 映画やドラマの翻案作品を楽しむ
「じゃじゃ馬ならし」は、これまでに数多くの映画やドラマの翻案作品が制作されてきました。現代を舞台に設定を置き換えたり、登場人物の設定を現代風にアレンジしたりした作品も多く、より親しみやすく楽しむことができます。原作を読んだ後、あるいは読む前に、翻案作品を見ることで、新たな視点で「じゃじゃ馬ならし」の世界に触れることができるでしょう。
5. シェイクスピア時代の文化や社会背景を学ぶ
「じゃじゃ馬ならし」には、当時の結婚観や男女の役割、社会階層など、シェイクスピア時代の文化や社会背景が色濃く反映されています。作品を読む前に、当時の歴史や文化について簡単に調べておくことで、登場人物たちの言動や作品のテーマをより深く理解することができます。特に、結婚が家同士の契約として重視されていたこと、女性が男性に従属的な立場に置かれていたことなどを知っておくと、物語を理解する上で役立ちます。
6. 声に出して読んでみる
シェイクスピアの戯曲は、声に出して読むことで、その美しさと力強さを実感することができます。登場人物のセリフを声に出して読んでみることで、彼らの感情や性格がより鮮やかに浮かび上がってきます。また、韻律や言葉遊びなど、シェイクスピア独特の言語表現を楽しむこともできます。一人で読むのが恥ずかしい場合は、友人と役割分担をして読み合わせるのも良いでしょう。
7. 自分の解釈で楽しむ
「じゃじゃ馬ならし」は、様々な解釈が可能な作品です。登場人物たちの行動や関係性、作品のテーマについて、自分なりの解釈や意見を持つことで、より深く作品を楽しむことができます。他の人の解釈や批評を参考にするのも良いですが、最終的には自分の感性を大切にして、自由に作品と向き合いましょう。