ザビエルの聖フランシスコ・ザビエル書簡集の選択
ザビエル書簡集における「選択」
の意味
ザビエルの書簡集は、現存する約180通の書簡から成り立っていますが、その全てが出版されているわけではありません。 これまで様々な言語で、様々な編集方針に基づいた選集が出版されてきました。
選択の基準
書簡集の「選択」は、以下の要素によって影響を受けます。
* **編者の目的**: 研究者向けの詳細な注釈を付した学術的な出版物もあれば、一般読者向けに読みやすいように現代語訳や解説を加えたものもあります。
* **対象読者**: 専門家向けにラテン語原文で出版される場合もあれば、より幅広い読者層に向けて現代語に翻訳される場合もあります。
* **時代背景**: 時代の変化とともに、ザビエルの活動や思想に対する関心の持ち方も変化します。 その時代の関心事に合わせて、特定のテーマに焦点を当てた選集が出版されることもあります。
選択の影響
書簡集の「選択」は、読者がザビエル像をどのように理解するかに大きな影響を与えます。 例えば、宣教活動の困難さを訴える書簡ばかりが選出された場合、読者はザビエルを苦悩する宣教師として認識するでしょう。 反対に、布教の成功体験を語る書簡ばかりが選出された場合、読者はザビエルを勇敢で傑出した宣教師として認識するでしょう。
選択の多様性
ザビエルの書簡集には、多様な「選択」が存在します。 それぞれの書簡集が、編者の視点や解釈に基づいて編集されていることを理解することが重要です。