コンラッドのノストロモと言語
ノストロモにおける多言語環境
コンラッドの小説『ノストロモ』では、多様な国籍の登場人物がそれぞれの母語や習得した言語を駆使してコミュニケーションをとる様子が描かれています。船員たちは英語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ドイツ語などを話し、時には互いの言語を理解できないながらも身振り手振りや断片的な単語で意思疎通を図ろうとします。
言語の壁とコミュニケーションの困難さ
異なる言語を使用する登場人物たちの間には、しばしばコミュニケーションの齟齬や誤解が生じます。例えば、物語の重要な場面で、イタリア人の船員ノストロモと英語を話す船長との間には、言葉の壁が大きな影を落とします。ノストロモは船長の意図を完全に理解することができず、その結果として悲劇的な結末を迎えることになります。
言語と権力構造
作中では、言語が単なるコミュニケーションツールとしてではなく、権力構造を反映するものとしても描かれています。英語を話すヨーロッパ出身の船員たちは、他の言語を話す船員たちに対して優位な立場に立ち、彼らを支配しようとします。一方、支配される側の船員たちは、自分たちの言語と文化を守ろうとします。
沈黙と非言語コミュニケーション
コンラッドは、『ノストロモ』において、沈黙や非言語コミュニケーションの重要性も強調しています。言葉では表現できない感情や思想を、登場人物たちは沈黙や表情、身振りなどで伝えようとします。特に、主人公ノストロモは寡黙な人物として描かれ、彼の真意はしばしば謎に包まれています。